Ichibou Senri no Kaze

With Kanji, Romanji and English translation

Tachibana Muneshige From Samurai Warriors 4

Ichibousenri No Kaze (望千里の風) is a Samurai Warriors character image song which first appeared on the vocal CD Sen Retsu Uta Ougi. The song's title can be translated as "Boundless Wind". It's a solo song performed by Hiroki Tōchi for one of his characters in the series, Tachibana Muneshige.

Voice Actor : Hiroki Tōchi

Lyrics

The morning breeze blows from the northern sky
東の天（そら）から吹き抜ける朝風
Higashi no sora kara fukinukeru asakaze
Halting lightly, without event
留（とど）まることなくただ軽やかに
Tome maru koto naku tada karoyaka ni
Turning from a headwind to a tailwind
向い風から追い風になりゆく
Mukaikaze kara oikaze ni nari yuku

Ah, we live in troubled times But these quiet feelings
嗚呼　乱世に生きるとも　しづけき心地にて
Aa ransei ni ikiru tomo shizuke ki kokochi nite
Continue onward like the wind
あの風の如く進みゆこう
Ano kaze no gotoku susumi yukou
Until the end that never comes I look over it all and run on through
果てなく千里まで見渡し駆け抜けよう
Hate naku senri made miwatashi kakenukeyou
Time can change as long as it’s in our hands
時代は変えられる俺たちのこの手で
Jidai wa kae rareru Ore tachi no kono tede

Someday, the violent storm will lessen
烈しき土砂降りいつの日か収まる
Hageshiki doshaburi itsu no hi ka osamaru
That brilliant sky seems to tremble so far away
遠くに見ゆるはあの光る空
Tooku ni mi yuru wa ano hikaru sora
It’s only what the world will become someday
たかが天下だ　いずれは晴れとなる
Takaga tenka da izure wa hare to naru

Yes, if everything in this world, continues to move
そう　この世の何もかも　動きて行くのなら
Soo konoyo no nanimokamo ugoki te yuku no nara
Our time will soon become the wind too
俺たちが時代（とき）の風となろう
Ore tachi ga toki no kaze to narou
The foundations of our destiny, the fate of tomorrow
運命（さだめ）の礎（いしずえ）も明日の行く末も
Sadame no ishizue mo ashita no yukusue mo
The future is here ,Held within the intentions of the people
未来はここにある人々の意思（こころ）に
Mirai wa koko ni aru Hitobito no kokoro ni

Ah, we live in troubled times, but these quiet feelings
嗚呼　乱世に生きるとも　しづけき心地にて
Aa ransei ni ikiru tomo shizuke ki kokochi nite
Continue onward like the wind
あの風の如く進みゆこう
Ano kaze no gotoku susumi yukou
Until the end that never comes, I look over it all and run on through
果てなく千里まで見渡し駆け抜けよう
Hate naku senri made miwatashi kakenukeyou
Time can change as long as it’s in our hands
時代は変えられる 俺たちのこの手で
Jidai wa kae rareru ore tachi no kono tede

Credit : vrrrmudgeon.tumblr.com and mp3volna.ru

Watch "Ichibou Senri no Kaze" in Youtube