"I" Lyrics

With Kanji, Romanji and English translation

Zhong Hui from Dynasty Warriors 8

"I" is a Dynasty Warriors character image song which appeared on the Jin character image song CD for Dynasty Warriors 8. It's a solo song performed by Ichitaro Ai for one of his characters in the series, Zhong Hui.  

Ichitaro Ai

Lyrics

Allow me to inform you:
教えて　やろう
Oshiete yarou
When I have the whole world within my grasp
私　こそ　が　天下　を　この　手　に　掴む　と
Watashi koso ga tenka wo kono te ni tsukamu to
All those who would impede the ambition I hold
抱く　野望　を　邪魔　する　奴　は
Idaku yabou jama wo suru yatsu wa
Will be scattered to the four winds
すべて　蹴散らして　やる
Subete kechirashite yaru


I shall rise up in revolt and outsmart the fools
愚か　者　の　裏　を　かき　叛旗　を　翻す
Oroka mono no ura wo kaki hanki wo hirugaesu
Showing them my splendid ability
鮮やか　なる　この　手腕　め　に　もの　見せて　やる
Azayaka naru kono shuwan me ni mono misete yaru

Laughing, I won’t yield to anyone
笑う　の　は　この　私　だ　誰　に　も　譲り　は　しない
Warau no wa kono watashi da dare ni mo yuzuri wa shinai
I’ve grown tired of the foolishness of the incompetent
無能　の　戯言　は　もう　聞き　飽きた
Munou no zaregoto wa mou kiki akita
They need to learn their place
身　の　程　知れば　いい
Mi no hodo shireba ii

Allow me to inform you:
教えて　やろう
Oshiete yarou
When I have the whole world within my grasp
私　こそ　が　天下　を　この　手　に　掴む　と
Watashi koso ga tenka wo kono te ni tsukamu to
All those who would impede the ambition I hold
抱く　野望　を　邪魔　する　奴　は
Idaku yabou wo jama suru yatsu wa
Will be scattered to the four winds
すべて　蹴散らして　やる
Subete kechirashite yaru

No matter what impedes me on my chosen path
何　が　行く手　阻もう　と　我が　道　進む　だけ
Nani ga yukute habamou to waga michi susumu dake
The words “give up” are not in my vocabulary
諦め　と　いう　言葉　など　私　の　辞書　に　無い
Akirame to iu kotoba nado watashi no jisho ni nai

I am the chosen one; I will seize victory
選ばれた　私　だけ　が　掴める　勝利　が　ある
Erabareta watashi dake ga tsukameru shouri ga aru
After all, I just can’t understand the incompetent
所縁　無能　ども　に　理解　できない
Shosen munou-domo ni rikai dekinai
They need to keep silent
黙って　いれば　いい
Damatte ireba ii

Allow me to show you
示して　やろう
Shimeshite yarou
When I have everything within my grasp
私　こそ　が　すべて　を　この　手　に　掴む　と
Watashi koso ga subete wo kono te ni tsukamu to
I will show the whole wide world
あまねく　世　に　見せ付けて　やる
Amaneku yo ni misetsukete yaru
Just who I am
これ　が　私　で　ある　と
Kore ga watashi de aru to

Allow me to inform you
教えて　やろう
Oshiete yarou
When I have the whole world within my grasp
私　こそ　が　天下　を　この　手　に　掴む　と
Watashi koso ga tenka wo kono te ni tsukamu to
I won’t let anyone get in my way
抱く　野望　を　邪魔　させ　わ　しない
Idaku yabou wo jama sase wa shinai

Now, allow me to show you
さあ、　示して　やろう
Saa, shimeshite yarou
When I have everything within my grasp
私　こそ　が　すべて　を　この　手　に　掴む　と
Watashi koso ga subete wo kono te ni tsukamu to
I will show the whole wide world
あまねく　世　に　見せ付けて　やる
Amaneku yo ni misetsukete yaru
Just who I am
これ　が　私　で　ある　と
Kore ga watashi de aru to
Who I am
私　で　ある　と
Watashi de aru to

Watch "I" in Youtube


Credit

• Translation - vrrrmudgeon.tumblr.com
• Kanji - petitlyrics.com