Blade of Fate Lyrics

With Kanji, Romanji and English translation

Sima Shi from Dynasty Warriors 8

Blade of Fate is a Dynasty Warriors character image song. It's a solo song performed by Ryotaro Okiayu for his characters in the series, Sima Shi.

Voice Actor : Ryotaro Okiayu

Lyrics 

I ask about my fate to the horizon of empty sky
虚空の涯て　問かける　My fate
Sora no hate toikakeru My fate
But it frustrate me because no answer was given
返らない　その答え Frustrate
Kaeranai sono kotae Frustrate

But now I understand
閃く才だけで　築れし未来をH
irameku sai dake de kizukareshi mirai o
To realize a future created from only brilliant mind with these hands
この手で現すことそれが野望
Kono te de arawasu koto sore ga negai
That’s my ambition and fate
我が定め
Waga sadame


When heaven’s order and one’s life get closer and overlap
天の命と己の命
Ten no mikoto to onore no inochi
It’ll become fate
近ついて重なって運命となる
Chikadzuite kasanatte unmei to naru
When heaven’s will and one’s ambition connect and cut through each other
天の意と己の志
Ten no kokoro to onore no nozomi
The time is now
繋がって貫いて時代となる
Tsunagatte tsuranuite toki to naru
Just a little more… I won’t forgive those who get in my way
あと少し　邪魔などは許さない
Ato sukoshi jama nado wa yurusanai

This pain that start to ache is my stain
疼きだす　この痛み　My stain
Uzukidasu kono itami My stain
But this won’t stop me; I’ll cast away this deadline
囚われず　斬り捨てる　Deadline
Torawarezu kirisuteru Deadline

Throw away your weakness; cowards should just withdraw
弱さを棄て去って　愚か者退け
Yowasa o sutesatte orokamono shirizoke
I won’t detest whatever agony given to me and keep on advancing
どんな苦しみも厭わずに進め
Donna kurushimi mo itowazu ni susume
That’s my oath
我が誓い
Waga chikai

When heaven’s task and one’s power dwell together and released
天の力と己の力
Ten no tsutome to onore no chikara
I’ll reach the top
宿らせて放たれて　頂点と成る
Yadorasete hanatarete chouten to naru
When heaven’s justice and one’s path link and carried out
天の理　己の道が
Ten no kotowari onore no michi ga
It’ll become a guide
結びつき掲げられ　標となる
Musubitsuki kakagerare shirube to naru
Let’s resist until we can reach and overtake them
抗おう届くまで　駆け抜ける
Aragaou todoku made kakenukeru

The present is the continuation of the past
現在は過去の続き　
Ima wa kako no tsudzuki
The future is the end of the present
未来は現在の果て
Mirai wa ima no hate
If we can reform this country, then tomorrow will change
我らが変えれば　明日は変わる
Warera ga kaereba asu wa kawaru

When heaven’s order and one’s life get closer and overlap
天の命と己の命
Ten no mikoto to onore no inochi
It’ll become fate
近ついて重なって運命となる
Chikadzuite kasanatte unmei to naru
When heaven’s will and one’s ambition connect and cut through each other
天の意と己の志
Ten no kokoro to onore no nozomi
The time is now
繋がって貫いて時代となる
Tsunagatte tsuranuite toki to naru
Just a little more… I won’t forgive those who get in my way
あと少し　邪魔などは許さない
Ato sukoshi jama nado wa yurusanai

Translation : Credit to icechain.tumblr.com

Watch Blade of Fate in Youtube