Endless Glory Lyrics

With Kanji, Romanji and English translation

Guo Jia From Dynasty Warriors 8

Endless Glory is a Dynasty Warriors character image song which first appeared on the Dynasty Warriors 8 character image song CD, Eichi no Shou. It's a solo song performed by Junichi Miyake for his character in the series, Guo Jia. The song's melody is a rearrangement of his character theme, Trick and Magic.

Lyrics: Shizuna Suzuki
Composition, Arrangement: Masato Koike
UNIVERSAL MUSIC label

Voice Actor : Junichi Miyake

Lyrics

Taken from Koei Wiki

The moment I toasted at tonight's banquet, I felt my end approaching
祝杯を交わす度迫り来る
shukuhai wo kawasu tabi semari kuru
May as well have fun while I still can
限りある時さえも一興
kagiri aru toki saemo ikkyou

Use every bit of guile I have
数々の知略を重ねては
kazukazu no chiryaku wo kasanete wa
to obtain the unique
手に入れた唯一の
te ni ireta yuiitsu no
lifestyle I want until the end pierces through me
生き様を貫き通すまで
ikizama wo tsuranuki tosu made


Ah, tonight's feast
鳴呼 宵の宴よ
aa yoinoutage yo
Ah, that exquisite place
鳴呼 麗しあの場所よ
aa uruwashi ano basho yo
Everything with form
形ある物は
katachi aru mono wa
is ephemeral and will someday disappear
泡沫といつか消える
utakata to itsuka kieru

Endless glory Fadeless story

That's the truth of this fleeting world we live in
誠（まこと）儚き一世（ひとよ）
makoto hatanaki hitoyo
If it's my destiny to scatter, then I shall exhaust my talents to their limits
散りゆく運命（さだめ）なれば才の限りを尽くして
chiriyuku sadame nareba sai no kagiri wo tsukushite

This morning's dream revives in the evening glow
夕映えに蘇る今朝の夢
yuubae ni yomigaeru kesa no yume
I nap and feel my thoughts slipping away from me
微睡（まどろ）んで想いを馳せてゆく
madoronde omoi wo haseteyuku

Everyone desires for the light
ひとは皆光を追い求め
hito wa minna hikari oi-motome
Like a flower standing tall with dignity,
凛と立つ華の様
rin to tatsu hana no you
they all want to blossom beautifully in their time in the limelight
一瞬を美しく咲き誇る
isshun wo utsushiku saki hokoru

Endless glory fadeless story

My hand shall open the way to victory for now
勝利への道を今
shouri he no michi wo ima
until the last of my talents run dry
この手で開くとしよう才の限りを尽くして
kono te de hiraku to shiyou sai no kagiri tsukushite

Endless glory fadeless story
 
That's the reality of this short-lived world of ours
誠（まこと）儚き一世（ひとよ）
makoto hatanaki hitoyo
If it's my fate to break, then I shall use my talents to their limits
散りゆく運命（さだめ）なれば才の限りを尽くして
chiriyuku sadame nareba sai no kagiri wo tsukushite

Endless glory Fadeless story
 
My hand will keep opening the way to victory for now
勝利への道を今
shouri he no michi wo ima
Until my talents run dry, I'll keep going
この手で開くとしよう才の限りを尽くし続け
kono te de hiraku to shiyou sai no kagiri tsukushi tsuzuke
for as long as my body is able, until my end is reached
この身を許せる果てまで
kono mi wo yuruseru hate made


Endless glory
Fadeless story
Endless fight

Watch "Endless Glory" in Youtube