Tenka Haruka ni Koete Lyrics

With Kanji, Romanji and English translation

Masamune Date from Samurai Warriors 4

Tenka Haruka ni Koete (天下遙かに越えて) is a Samurai Warriors character image song. It's a solo song performed by Nobuyuki Hiyama for one of his characters in the series, Masamune Date.

Voice Actor : Nobuyuki Hiyama

Lyrics

Moving forward, forward, forward, moving ever onward
先へ先へ先へ進め どこまでも突き進め
Saki e saki e saki e susume dokomade mo tsuki susume
No one can ever oppose my will
志は誰も阻めめ
Kokorozashi wa dare mo habamenu
I’ll win, I’ll win, I’ll come from behind, never stopping, never looking back
勝って勝って勝ちまくって 皆まらず振り向かず
Katte katte kachimakutte todomarazu furi mukazu
Crossing to that faraway land, looking ever forward
天下遥かに越えて 更にその先を見る
Tenka haruka ni koete sara ni sono saki wo miru


Time flies on like an arrow
時は矢の如行く
Toki wa ya no gotoku yuku
Like a boy on horseback
馬上少年のまゝ
Bajou shounen no mama
Before I’m too old to fight
やがて老いぼれる前
Yagate oiboreru mae
I’m going to do whatever I can
為すべきことありて
Nasubeki koto arite

A man has only one life
完全燃焼
Kanzen nenshou
Which will burn away
男が一生
Otoko ga isshou
Now all that’s left is victory
さあ　これからが勝負
Saa, kore kara ga shoubu
In this battle
此度の合戦
Kotabi no kassen
I won’t rely on anyone
誰にも任せん
Dare ni mo makasen
I still have to aim so much higher
まだまだ上を目皆す
Mada mada ue wo mezasu

Moving onward, onward, onward, continuing without fear
前に前に前に行かん 怯まずに進み行く
Mae ni mae ni mae ni yukan hirumazu ni susumi yuku
If I stop, then I’ll be defeated
立ち止まるは負けることなり
Tachi domaru wa makeru koto nari
Rising higher, higher, higher, if I aim for the highest of places
上に上に上に昇れ 高き場所目指すなら
Ue ni ue ni ue ni nobore takaki basho mezasu nara
I have to fight and win there, I have to smile and laugh there
そこで戦って勝つ そこで笑うてやるわ
Soko de tatakatte katsu soko de waraute yaru wa

Allies are important
大事　それは中身じゃ
Daiji sore wa nakami ja
To create a new era
時代　創るがため
Jidai tsukuru ga tame
I will show the world
強き　止の心意気
Tsuyoki kono kokoro iki
My unyielding spirit
わしが　みせてやるわ
Washi ga misete yaru wa

Courageous as can be
勇猛果敢に
Yuumou kakan ni
With enthusiasm for life
勢い盛んに
Ikioi sakan ni
Now, I will rout the enemy
さあ　敵を蹴散らして
Saa, teki wo kechirashite
Making my appearance
止度も参上
Kotabi mo sanjou
Starring in my entrance
自ら登場
Mizukara toujou
For the sake of winning this fight
戦は勝つためある
Ikusa wa katsu tame aru

More, more, progressing more, pushing forward endlessly
もっともっともっと進め 果てしなく突き進め
Motto motto motto susume hateshinaku tsuki susume
I will show everyone my strength
止の力を見せてくれよう 
Kono chikara wo misete kure you
Always, always, always going forward, the dragon god is here
更に更に更に先へ 竜神は止処に在り
Sara ni sara ni sara ni saki e ryuujin wa koko ni ari
Imbeciles, you will never obstruct my path
馬鹿め　わしの行く手は 決して遮れねぬなり
Bakame washi no yukute wa kesshite saegirenu nari

Moving forward, forward, forward, moving ever onward
先へ先へ先へ進め どこまでも突き進め 志は誰も阻めめ
Saki e saki e saki e susume dokomade mo tsuki susume
No one can ever oppose my will
志は誰も阻めめ
Kokorozashi wa dare mo habamenu
I’ll win, I’ll win, I’ll come from behind, never stopping, never looking back
勝って勝って勝ちまくって 皆まらず振り向かず
Katte katte kachimakutte todomarazu furi mukazu
Crossing to that faraway land
天下遥かに越えて
Tenka haruka ni koete

More, more, progressing more, pushing forward endlessly
もっともっともっと進め 果てしなく突き進め
Motto motto motto susume hateshinaku tsuki susume
I will show everyone my strength
止の力を見せてくれよう 
Kono chikara wo misete kure you
Always, always, always going forward, the dragon god is here
更に更に更に先へ 竜神は止処に在り
Sara ni sara ni sara ni saki e ryuujin wa koko ni ari
Imbeciles, my destination is the sky of a peaceful world
馬鹿め　わしの行く先 泰平天下の空よ
Bakame washi no yukusaki taihei tenka no sora yo

Credit

• Translation - vrrrmudgeon.tumblr.com
• Lyrics - petitlyrics.com

Watch " Tenka Haruka ni Koete" in Youtube